1
00:00:00,980 --> 00:00:08,940
Tempo e legendas trazidos a você pela equipe do 🌟🍲 Midnight Foodies 🍲🌟 @Viki.com
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
4
00:01:32,392 --> 00:01:37,548
Enquanto as pessoas correm para casa, seu longo dia termina...
5
00:01:37,548 --> 00:01:40,499
meu dia começa.
6
00:02:03,849 --> 00:02:09,287
Estou aberto da meia-noite às 7h.
7
00:02:09,287 --> 00:02:13,432
É chamado de "lanchonete da meia-noite".
8
00:02:15,227 --> 00:02:17,371
Isso é tudo que tenho no menu.
9
00:02:17,371 --> 00:02:21,107
Meu plano de negócios é...
10
00:02:21,108 --> 00:02:26,345
você pede o que quiser e eu faço isso se puder.
11
00:02:29,282 --> 00:02:34,145
Consegui clientes? Mais do que você imagina.
12
00:02:36,990 --> 00:02:45,650
[JANTAR À MEIA NOITE]
13
00:03:09,447 --> 00:03:12,892
Eles disseram que abririam novamente algum dia...
14
00:03:12,892 --> 00:03:15,737
mas todos nós sabíamos.
15
00:03:16,413 --> 00:03:21,084
Os locais nos bastidores sempre foram bons.
16
00:03:21,084 --> 00:03:24,371
Então está fechando, hein?
17
00:03:25,130 --> 00:03:29,101
Então os shoppings estão em extinção?
18
00:03:30,218 --> 00:03:35,457
Mas esse cara que está sempre abocanhando minha virilha...
19
00:03:35,457 --> 00:03:39,017
reuniu toda a equipe para uma última foto.
20
00:03:39,018 --> 00:03:41,879
Isso foi legal.
21
00:03:49,680 --> 00:03:51,790
Bem-vindo. Seu habitual?
22
00:03:51,790 --> 00:03:53,291
Sim.
23
00:04:00,540 --> 00:04:03,125
Por que você parece tão mal-humorado?
24
00:04:03,126 --> 00:04:07,589
Kosuzu nos chamou para relaxar um cliente.
25
00:04:07,589 --> 00:04:09,800
Acabamos de quebrar o dedo dele.
26
00:04:11,176 --> 00:04:12,384
Um yakuza?
27
00:04:12,385 --> 00:04:15,053
Algum escritor famoso gritando...
28
00:04:15,054 --> 00:04:20,058
"Subumanos que não podem ter filhos! Saia do Japão!"
29
00:04:20,059 --> 00:04:22,587
E balançando cadeiras.
30
00:04:22,587 --> 00:04:25,106
O chefe interveio e ele foi...
31
00:04:25,107 --> 00:04:27,649
"Yakuza ajudando homossexuais?"
32
00:04:27,650 --> 00:04:32,238
"Vocês são traidores que não pagam pensões!"
33
00:04:32,239 --> 00:04:34,349
Então também sou um traidor.
34
00:04:34,349 --> 00:04:36,450
Você não paga?
35
00:04:36,451 --> 00:04:37,977
Você?!
36
00:04:37,977 --> 00:04:41,122
E se eu ficar incapacitado?
37
00:04:48,546 --> 00:04:50,214
Aqui está.
38
00:05:03,228 --> 00:05:04,270
Boa noite.
39
00:05:04,271 --> 00:05:05,437
Bem-vindo.
40
00:05:05,438 --> 00:05:07,590
Você teve algum problema?
41
00:05:07,590 --> 00:05:10,009
Acabamos de ouvir sobre isso.
42
00:05:10,009 --> 00:05:14,406
Às vezes você recebe clientes feios como esse.
43
00:05:14,406 --> 00:05:16,750
Ovo grelhado, Mestre.
44
00:05:16,750 --> 00:05:18,860
Um pouco mais de açúcar que o normal.
45
00:05:18,869 --> 00:05:21,412
Não é uma sobremesa!
46
00:05:21,413 --> 00:05:25,258
Depois de coisas desagradáveis, preciso de açúcar.
47
00:05:25,258 --> 00:05:26,959
Ela também.
48
00:05:26,960 --> 00:05:28,427
Claro.
49
00:05:30,923 --> 00:05:34,533
Ryu... obrigado.
50
00:05:37,720 --> 00:05:40,890
Um sinal da minha estima.
51
00:05:42,225 --> 00:05:43,890
Esqueça esta noite.
52
00:05:43,890 --> 00:05:46,930
Trate sua equipe com algo.
53
00:05:49,732 --> 00:05:54,178
Obrigado, então. Eu vou.
54
00:05:55,238 --> 00:05:57,924
Estou morrendo de cócegas.
55
00:06:02,962 --> 00:06:04,496
Mestre...
56
00:06:04,497 --> 00:06:07,692
trouxe um pouco de sushi de cavala. Podemos compartilhar isso?
57
00:06:07,692 --> 00:06:10,863
Claro. Eu vou cortar.
58
00:06:10,863 --> 00:06:11,971
Quem quer um pouco?
59
00:06:11,971 --> 00:06:13,173
- Meu.
- Sim!
60
00:06:13,173 --> 00:06:14,991
Sim, por favor.
61
00:06:18,887 --> 00:06:20,272
Huh?
62
00:06:22,181 --> 00:06:25,968
Alguém esqueceu isso aqui?
63
00:06:30,048 --> 00:06:31,991
Vamos dar uma olhada.
64
00:06:31,991 --> 00:06:33,067
Tem certeza que?
65
00:06:33,068 --> 00:06:35,778
Como saberemos?
66
00:06:37,472 --> 00:06:38,932
O que é?
67
00:06:38,932 --> 00:06:40,717
O que?
68
00:06:46,005 --> 00:06:47,707
Cinzas?
69
00:07:00,720 --> 00:07:06,025
[Napolitano]
70
00:07:07,226 --> 00:07:10,228
Então você colocou lá em cima?
71
00:07:10,229 --> 00:07:11,756
Sim.
72
00:07:12,482 --> 00:07:16,944
Quem saiu deve voltar em breve.
73
00:07:17,487 --> 00:07:19,998
Você não deveria levar isso à polícia?
74
00:07:19,998 --> 00:07:22,141
Sim, faça isso.
75
00:07:22,141 --> 00:07:26,670
Você não pode simplesmente mantê-lo aqui. É azar.
76
00:07:31,543 --> 00:07:34,320
Eu gostaria de morrer.
77
00:07:36,006 --> 00:07:38,976
As urnas funerárias são horríveis.
78
00:07:38,976 --> 00:07:41,969
Eu vi um recentemente.
79
00:07:41,970 --> 00:07:46,165
Tamako era o que você chamaria de amante...
80
00:07:46,165 --> 00:07:49,068
ao presidente de uma empresa imobiliária.
81
00:07:49,068 --> 00:07:54,716
Ele teve um ataque cardíaco e morreu há uma semana.
82
00:07:54,716 --> 00:07:58,319
Você poderia parar de agir assim, Tamako? É deprimente.
83
00:07:58,320 --> 00:08:04,492
Você acha que sou uma mulher caída e isso me faz bem.
84
00:08:04,492 --> 00:08:07,828
Você acha que não tenho nada pelo que lamentar.
85
00:08:07,829 --> 00:08:09,814
Eu não acho isso!
86
00:08:09,814 --> 00:08:12,525
Eu sei que você quer.
87
00:08:12,525 --> 00:08:17,530
Fique no meu negócio por tempo suficiente e você poderá sentir essas coisas.
88
00:08:17,530 --> 00:08:20,993
Mas ele te deixou um pouco, não foi?
89
00:08:20,993 --> 00:08:24,429
Claro, ele prometeu que faria isso.
90
00:08:24,429 --> 00:08:27,473
Mas a esposa dele disse...
91
00:08:27,474 --> 00:08:32,469
não havia uma palavra sobre mim em seu testamento.
92
00:08:33,046 --> 00:08:35,924
Eu fui estúpido.
93
00:08:35,924 --> 00:08:40,018
Não recebi por escrito.
94
00:08:49,128 --> 00:08:53,566
Eu nem fui convidado para o funeral.
95
00:08:53,566 --> 00:08:55,877
Isso não é horrível?
96
00:08:59,631 --> 00:09:02,240
O que você está fazendo?
97
00:09:02,240 --> 00:09:04,260
Nada do que eu pedi, de qualquer maneira.
98
00:09:05,303 --> 00:09:10,600
Ouvir você reclamar me deixou com fome.
99
00:09:10,600 --> 00:09:15,429
Não comece comigo também.
100
00:09:17,857 --> 00:09:20,218
Experimente um pouco disso.
101
00:09:20,218 --> 00:09:22,804
Veja isso!
102
00:09:22,804 --> 00:09:26,173
Eu amo isso!
103
00:09:38,653 --> 00:09:44,509
Nada deu certo para mim desde que ele morreu.
104
00:09:44,509 --> 00:09:46,343
Mas talvez...
105
00:09:47,495 --> 00:09:49,622
Eu vou superar isso.
106
00:09:50,389 --> 00:09:51,916
Você vai?
107
00:10:02,569 --> 00:10:06,697
Vou deixar a tigela lá fora. Você deveria voltar.
108
00:10:06,698 --> 00:10:09,125
Seu chefe ficará bravo.
109
00:10:11,410 --> 00:10:17,650
E você poderia segurar a colher pelo cabo nas entregas?
110
00:10:22,922 --> 00:10:24,991
Isso não te incomoda?
111
00:10:28,427 --> 00:10:30,272
Seu chefe reclamou...
112
00:10:30,272 --> 00:10:37,045
que você demora séculos para voltar quando entrega na delegacia.
113
00:10:37,045 --> 00:10:40,215
Olá, Mestre.
114
00:10:40,215 --> 00:10:42,133
Isso é para mim?
115
00:10:45,444 --> 00:10:49,656
E não há nome nele, como sempre.
116
00:10:49,657 --> 00:10:51,209
Como de costume?
117
00:10:51,209 --> 00:10:57,023
As pessoas deixam muitas dessas urnas, até nos trens.
118
00:10:57,023 --> 00:11:01,678
Eles não sabem o que querem fazer com as cinzas.
119
00:11:02,279 --> 00:11:04,588
Vou considerar isso como propriedade perdida.
120
00:11:04,589 --> 00:11:10,637
Você será o descobridor, o dono será o perdedor.
121
00:11:10,637 --> 00:11:15,474
Agora, onde coloquei esses formulários?
122
00:11:19,396 --> 00:11:21,080
Boa noite.
123
00:11:29,572 --> 00:11:32,084
Que pão-duro!
124
00:11:32,084 --> 00:11:36,494
Nem mesmo carne grelhada. Ele me compra macarrão.
125
00:11:36,495 --> 00:11:40,817
Ele fala sobre como esse macarrão é especial.
126
00:11:40,817 --> 00:11:43,195
Então você o julgou mal.
127
00:11:43,195 --> 00:11:46,072
Algum gourmet de grau B, eu acho.
128
00:11:46,072 --> 00:11:51,552
Caras assim alegando pobreza... é nojento.
129
00:11:55,039 --> 00:11:57,316
O que há de tão engraçado?
130
00:11:57,316 --> 00:12:01,920
Você está chamando o ramen de barato enquanto come espaguete napolitano.
131
00:12:02,772 --> 00:12:04,548
Você tem razão.
132
00:12:05,175 --> 00:12:07,859
Você poderia dizer isso.
133
00:12:07,860 --> 00:12:09,137
Certo?
134
00:12:09,137 --> 00:12:12,270
O nome dele é Hajime.
135
00:12:12,270 --> 00:12:15,085
Ultimamente, ele aparece de vez em quando.
136
00:12:15,085 --> 00:12:17,118
Quer um pouco?
137
00:12:17,119 --> 00:12:20,740
Você não se importa? Nunca comi espaguete Teppanyaki.
138
00:12:20,740 --> 00:12:23,750
É assim que eles fazem as coisas de onde eu venho.
139
00:12:23,751 --> 00:12:29,407
E chamam-lhe italiano, não napolitano.
140
00:12:29,407 --> 00:12:33,453
Minha família era pobre, então isso foi um prazer para nós.
141
00:12:33,453 --> 00:12:39,391
Saíamos para comemorar aniversários ou formaturas.
142
00:12:39,392 --> 00:12:42,686
Eu adorava isso...
143
00:12:43,771 --> 00:12:46,465
Mestre, eu também quero um.
144
00:12:46,465 --> 00:12:48,092
Claro.
145
00:12:48,092 --> 00:12:50,777
Você come muito para um cara magro.
146
00:12:50,778 --> 00:12:53,071
Você me deixou com fome.
147
00:13:00,579 --> 00:13:04,583
Isso também acontece comigo. Sempre fico com arroz no rosto.
148
00:13:06,585 --> 00:13:11,241
Os deuses estavam se divertindo um pouco?
149
00:13:11,241 --> 00:13:14,502
O destino funciona de maneiras misteriosas.
150
00:13:18,097 --> 00:13:21,667
Eu não poderia pagar por um lugar tão grande quanto o seu.
151
00:13:22,601 --> 00:13:26,840
Vamos começar em um lugar pequeno.
152
00:13:26,840 --> 00:13:28,507
Hajime, seu salário não é alto...
153
00:13:28,507 --> 00:13:30,150
O que está acontecendo aqui.
154
00:13:30,151 --> 00:13:32,754
Também trabalharei meio período.
155
00:13:32,754 --> 00:13:34,806
Tamako!
156
00:13:34,806 --> 00:13:36,990
Ele ganha muito?
157
00:13:36,991 --> 00:13:43,014
Não. Ele disse que faz vendas para uma fábrica de porcas e parafusos.
158
00:13:43,765 --> 00:13:48,730
Quero apresentar meus modelos de castelo, no entanto.
159
00:13:49,810 --> 00:13:52,089
O que vou fazer com você!
160
00:14:17,532 --> 00:14:19,600
Aí está.
161
00:14:21,485 --> 00:14:22,994
Obrigado.
162
00:14:22,995 --> 00:14:28,366
Você nunca sabe como as pessoas podem mudar, não é?
163
00:14:35,508 --> 00:14:37,676
Vamos ver...
164
00:14:38,595 --> 00:14:40,346
Este, então.
165
00:14:42,306 --> 00:14:45,560
As flores de cerejeira estão no Parque Gyoen.
166
00:14:45,560 --> 00:14:49,855
Eles com certeza são. Passei por ali esta manhã.
167
00:14:49,856 --> 00:14:53,191
Devíamos fazer uma festa lá.
168
00:14:54,276 --> 00:14:55,787
Bem-vindo.
169
00:14:58,072 --> 00:14:59,223
Só você?
170
00:14:59,223 --> 00:15:00,523
Sim.
171
00:15:01,158 --> 00:15:05,662
Acho que até os amantes precisam de uma pausa às vezes, certo?
172
00:15:08,875 --> 00:15:12,027
Então você encontrou um lugar?
173
00:15:13,212 --> 00:15:15,213
Ela me largou.
174
00:15:17,616 --> 00:15:22,220
De acordo com Hajime, a esposa do presidente...
175
00:15:22,221 --> 00:15:25,867
alterou o testamento.
176
00:15:25,867 --> 00:15:29,854
O original também deixou propriedade para Tamako.
177
00:15:37,636 --> 00:15:41,239
Desculpe. Essas coisas acontecem.
178
00:15:44,101 --> 00:15:48,289
Eu esbanjei nisso para nossa despedida.
179
00:15:49,916 --> 00:15:51,500
Lá.
180
00:15:52,960 --> 00:15:57,849
O dinheiro significa mais do que eu? Eu era apenas um paliativo?
181
00:16:01,353 --> 00:16:04,472
Um coração pode simplesmente ir embora assim?
182
00:16:05,640 --> 00:16:09,050
Ah, entendi. Você estava apenas brincando.
183
00:16:09,050 --> 00:16:11,260
Seu coração não estava nisso.
184
00:16:17,476 --> 00:16:21,080
Você permanecerá vivo em meu coração.
185
00:16:22,781 --> 00:16:24,701
Você é tão sentimental.
186
00:16:25,660 --> 00:16:27,619
Você é tão jovem.
187
00:16:28,145 --> 00:16:31,983
Até as memórias mais dolorosas desaparecerão.
188
00:16:33,960 --> 00:16:36,002
Só mais uma vez...
189
00:16:36,003 --> 00:16:39,798
Eu amo sua pele!
190
00:16:39,798 --> 00:16:42,200
Sua pele!
191
00:16:44,621 --> 00:16:45,922
OK?
192
00:16:46,931 --> 00:16:47,973
OK?
193
00:16:47,974 --> 00:16:49,750
Pare com isso!
194
00:17:02,146 --> 00:17:03,814
Não!
195
00:17:07,477 --> 00:17:12,865
Você só pode conseguir uma das coisas que realmente deseja.
196
00:17:14,592 --> 00:17:19,563
Nunca seja ganancioso, Hajime.
197
00:17:31,850 --> 00:17:35,550
Eu aprendi... minha lição.
198
00:17:45,740 --> 00:17:52,170
Acho que as pessoas não mudam tão facilmente, não é?
199
00:18:07,637 --> 00:18:09,788
Pétalas de cereja salgadas...
200
00:18:09,788 --> 00:18:12,890
com geléia de feijão doce?
201
00:18:12,891 --> 00:18:14,309
Sim.
202
00:18:14,310 --> 00:18:19,931
Eu disse a ele que eles poderiam vender. Ele não percebeu que eu estava brincando.
203
00:18:21,618 --> 00:18:26,529
Trabalhei muito nisso e não há demanda.
204
00:18:26,530 --> 00:18:28,657
Isso não foi muito gentil da parte dele.
205
00:18:31,377 --> 00:18:34,438
Você realmente pensou que essas coisas venderiam?
206
00:18:34,438 --> 00:18:38,934
Pensei que talvez uma padaria os comprasse...
207
00:18:40,737 --> 00:18:43,421
Não ria também, Mestre!
208
00:18:46,518 --> 00:18:48,661
Olá.
209
00:18:48,661 --> 00:18:50,328
Bem-vindo.
210
00:18:51,730 --> 00:18:53,932
Aqueça uma placa de ferro para mim.
211
00:18:53,933 --> 00:18:55,376
Claro.
212
00:18:57,269 --> 00:19:00,230
Vocês estão todos aqui. Bom!
213
00:19:00,231 --> 00:19:05,578
Ganhei dinheiro, então estou pagando. Encomende o que quiser.
214
00:19:05,578 --> 00:19:09,731
Não, obrigado. Não preciso que você me trate.
215
00:19:12,618 --> 00:19:19,250
Esta é a recepção que recebo por terminar com Hajime?
216
00:19:19,250 --> 00:19:22,210
Ele é o pobre coitado...
217
00:19:22,211 --> 00:19:26,741
e eu sou a vadia que só pensa em dinheiro?
218
00:19:26,741 --> 00:19:28,867
Não é isso?
219
00:19:28,867 --> 00:19:31,045
Você tem razão.
220
00:19:33,305 --> 00:19:37,475
Mas nós dois concordamos que era melhor.
221
00:19:37,976 --> 00:19:41,972
Garotas de olhos sonhadores não entenderiam.
222
00:19:42,564 --> 00:19:46,276
Por que não tentar conseguir um emprego de verdade, para variar?
223
00:19:46,277 --> 00:19:50,238
Em vez de apenas ir atrás dos caras pelo dinheiro.
224
00:19:50,239 --> 00:19:53,951
O dinheiro não é bom nem ruim.
225
00:19:53,951 --> 00:19:58,747
Apenas vai da conta bancária deles para a minha.
226
00:19:59,665 --> 00:20:05,211
Se você depende de alguém e essa pessoa vai embora, você está preso.
227
00:20:05,212 --> 00:20:07,506
Eu não quero isso.
228
00:20:13,387 --> 00:20:19,743
Parece que não sou querido aqui. Te vejo por aí.
229
00:20:26,634 --> 00:20:28,234
Mestre...
230
00:20:32,514 --> 00:20:36,192
Eu não era a pessoa certa para Hajime.
231
00:20:38,937 --> 00:20:42,483
Você sabia disso desde o início, não é?
232
00:20:45,377 --> 00:20:49,114
Volte para o Napolitano algum dia.
233
00:20:51,508 --> 00:20:54,987
Algum dia, quando chegar a hora.
234
00:21:06,064 --> 00:21:08,049
Obrigado.
235
00:21:11,112 --> 00:21:13,070
Volte novamente!
236
00:21:13,071 --> 00:21:15,699
Obrigado. Boa noite.
237
00:21:19,603 --> 00:21:22,598
Qual é a data de hoje?
238
00:21:28,680 --> 00:21:32,074
Eu estava pensando em ligar para você.
239
00:21:32,074 --> 00:21:34,692
Esqueça o envelope.
240
00:21:35,577 --> 00:21:38,806
73.000.
241
00:21:39,623 --> 00:21:44,796
Posso incomodá-lo com outro empréstimo?
242
00:21:44,796 --> 00:21:46,647
Agora?
243
00:21:46,647 --> 00:21:48,406
Se você pudesse.
244
00:21:51,485 --> 00:21:53,204
Quanto?
245
00:22:30,758 --> 00:22:37,907
[Inhame ralado com arroz]
246
00:23:34,112 --> 00:23:36,031
O que mais foi?
247
00:23:39,451 --> 00:23:40,928
O que está errado?
248
00:23:41,729 --> 00:23:43,021
Com isso.
249
00:23:43,021 --> 00:23:45,691
Nada. Eu aceito também.
250
00:23:45,691 --> 00:23:47,234
Obrigado.
251
00:23:54,275 --> 00:23:58,788
Vou levar o Sr. Noguchi à sua casa para comer fígado e alho-poró.
252
00:23:58,788 --> 00:24:00,347
Eu posso ir sozinho.
253
00:24:00,347 --> 00:24:03,625
Eu comprarei. É dia de pagamento.
254
00:24:06,996 --> 00:24:08,772
Aqui.
255
00:24:15,637 --> 00:24:20,158
Temos idiotas que falam sobre ouvir choro aqui à noite.
256
00:24:20,158 --> 00:24:23,511
Isso é verdade. Eu ouvi isso.
257
00:24:23,512 --> 00:24:25,422
Sim?
258
00:24:25,973 --> 00:24:27,708
Este.
259
00:24:36,467 --> 00:24:41,179
É difícil pagar um túmulo para as pessoas na cidade.
260
00:24:41,179 --> 00:24:44,650
Não, a menos que sua família tenha um há anos.
261
00:24:44,650 --> 00:24:49,713
Você tem gostos estranhos, Mestre. Vindo pegar essa urna...
262
00:24:49,713 --> 00:24:53,291
Quem deixou em sua casa ainda pode vir buscá-lo.
263
00:24:53,292 --> 00:24:55,693
Espero que sim.
264
00:24:59,756 --> 00:25:01,600
Este é o único.
265
00:25:09,391 --> 00:25:10,725
Tome cuidado!
266
00:25:10,726 --> 00:25:12,228
Desculpe.
267
00:25:18,034 --> 00:25:20,901
Aquilo não era um fantasma chorando.
268
00:25:20,902 --> 00:25:23,488
Sr. Noguchi, você é um detetive...
269
00:25:23,489 --> 00:25:26,767
Saia do meu caso, sim!
270
00:25:26,767 --> 00:25:29,326
Você e eu... o quê?
271
00:25:29,327 --> 00:25:32,329
Pintamos com paletas diferentes.
272
00:25:32,330 --> 00:25:34,331
Isso é uma analogia.
273
00:25:34,332 --> 00:25:36,693
Obrigado por isso.
274
00:25:36,693 --> 00:25:38,586
Eu sei que é uma analogia.
275
00:25:38,587 --> 00:25:42,033
Você usa muitos deles. Você fica bêbado com eles.
276
00:25:42,033 --> 00:25:45,343
Mestre, vou precisar do seu selo lá em cima.
277
00:26:42,400 --> 00:26:43,984
Isso é bom.
278
00:26:43,985 --> 00:26:45,653
Seu chuveiro funcionou?
279
00:26:45,654 --> 00:26:48,531
Os homens funcionaram bem.
280
00:27:34,352 --> 00:27:36,053
Obrigado.
281
00:27:44,921 --> 00:27:48,992
É típico de você trazer aquela urna de volta para cá.
282
00:27:48,992 --> 00:27:53,271
Tive pena das cinzas de quem quer que seja.
283
00:27:53,930 --> 00:28:00,253
E o proprietário pode mudar de idéia e voltar.
284
00:28:02,606 --> 00:28:05,808
Você ainda está tão desajeitado como sempre.
285
00:28:05,808 --> 00:28:07,960
E se for tendinite?
286
00:28:07,960 --> 00:28:11,080
Você deveria consultar um médico.
287
00:28:13,491 --> 00:28:16,862
É a maldição da urna.
288
00:28:16,862 --> 00:28:21,081
Feche-se por um tempo se estiver doendo tanto.
289
00:28:21,082 --> 00:28:23,000
Eu não posso fazer isso.
290
00:28:25,296 --> 00:28:28,907
O que você vai fazer com toda a energia disso?
291
00:28:36,097 --> 00:28:37,733
Bem-vindo.
292
00:28:40,811 --> 00:28:42,613
Um pouco disso.
293
00:28:43,480 --> 00:28:44,922
Qual?
294
00:28:45,523 --> 00:28:47,476
Inhame ralado sobre arroz.
295
00:28:47,984 --> 00:28:52,172
Vai demorar um pouco. Você se importa em esperar?
296
00:28:57,535 --> 00:29:01,747
Posso pegar algo para você enquanto espera?
297
00:29:01,748 --> 00:29:04,542
Verduras cozidas, bardana picada...
298
00:29:04,542 --> 00:29:06,945
salsichas fritas, coisas assim?
299
00:29:06,945 --> 00:29:08,746
Todos eles.
300
00:29:09,381 --> 00:29:10,781
Claro.
301
00:29:22,394 --> 00:29:26,715
Asumi, aquela garota parece estar com muita fome.
302
00:29:26,715 --> 00:29:32,169
Há algo suspeito nela.
303
00:29:56,594 --> 00:29:58,096
Desculpe.
304
00:30:07,856 --> 00:30:10,808
Desculpe por mantê-lo esperando...
305
00:30:15,613 --> 00:30:18,698
Essa saída... ela era jovem?
306
00:30:19,351 --> 00:30:22,110
Na casa dos vinte.
307
00:30:22,110 --> 00:30:24,665
Tenho certeza que ela teve seus motivos.
308
00:30:24,665 --> 00:30:30,795
Esse é o seu problema, Komichi. Essa mentalidade? Simpatia?
309
00:30:30,796 --> 00:30:33,840
Você nem conhece a garota.
310
00:30:33,840 --> 00:30:36,860
E quando a mão do mestre o está machucando...
311
00:30:36,860 --> 00:30:38,700
isso é terrível!
312
00:30:44,976 --> 00:30:46,903
Bem-vindo.
313
00:30:48,646 --> 00:30:50,215
Já faz um tempo.
314
00:30:50,215 --> 00:30:53,484
Já era hora de um novo?
315
00:30:54,695 --> 00:30:56,362
Obrigado.
316
00:30:58,949 --> 00:31:00,709
Outra urna?
317
00:31:01,326 --> 00:31:02,918
É isso...
318
00:31:02,918 --> 00:31:05,129
Farelo salgado.
319
00:31:05,129 --> 00:31:08,466
Esta senhora ajuda você a fazer picles?
320
00:31:08,466 --> 00:31:13,670
Meu farelo de arroz salgado não tem sabor suficiente.
321
00:31:13,671 --> 00:31:15,673
Eu adiciono isso a isso.
322
00:31:15,674 --> 00:31:19,911
Você não pode simplesmente adicionar profundidade ao sabor.
323
00:31:19,911 --> 00:31:22,012
Tem que ser envelhecido.
324
00:31:22,013 --> 00:31:25,158
Assim como nós, certo?
325
00:31:25,851 --> 00:31:27,960
Você parece ocupado esta noite.
326
00:31:27,960 --> 00:31:30,730
Voltarei quando estiver mais calmo.
327
00:31:30,731 --> 00:31:32,690
Te vejo.
328
00:31:38,696 --> 00:31:40,030
Quem é ela?
329
00:31:40,031 --> 00:31:42,225
Quem é ela para você?
330
00:31:42,225 --> 00:31:44,785
Um velho conhecido.
331
00:32:34,470 --> 00:32:37,754
Lamento, mas só abro à meia-noite.
332
00:32:37,755 --> 00:32:39,774
Desculpe!
333
00:32:41,076 --> 00:32:43,260
Você veio dizer isso?
334
00:32:44,329 --> 00:32:48,666
Eu não tenho dinheiro. Você vai me deixar trabalhar aqui?
335
00:32:48,666 --> 00:32:51,687
Estou bem aqui sozinho.
336
00:32:51,687 --> 00:32:58,218
Pelo menos deixe-me trabalhar o suficiente para pagar o que devo.
337
00:32:58,218 --> 00:33:01,579
Pague-me quando estiver indo bem.
338
00:33:01,579 --> 00:33:04,015
Eu nunca estarei bem!
339
00:33:06,326 --> 00:33:10,187
Você gostaria de entrar e descansar?
340
00:33:12,123 --> 00:33:13,524
Sim.
341
00:34:17,548 --> 00:34:22,685
Isso pode não ser suficiente, mas por favor me perdoe.
342
00:34:24,905 --> 00:34:26,489
Espere.
343
00:34:30,201 --> 00:34:33,729
Eu não posso aceitar isso. Dê-me pelo menos algum respeito.
344
00:34:34,330 --> 00:34:36,382
Vá tomar banho.
345
00:35:10,033 --> 00:35:11,917
Olá.
346
00:35:28,802 --> 00:35:31,262
Chegou a 40 em Kumagaya.
347
00:35:31,262 --> 00:35:33,264
É como os trópicos.
348
00:35:36,601 --> 00:35:38,335
A saída...
349
00:35:39,546 --> 00:35:44,934
Muito bom! Ela voltou para se desculpar e resolver o problema.
350
00:35:44,934 --> 00:35:48,238
Não há muitas garotas assim hoje em dia.
351
00:35:50,073 --> 00:35:52,249
Olha Você aqui.
352
00:36:05,963 --> 00:36:09,367
Seu ovo grelhado é sempre tão bom.
353
00:36:10,010 --> 00:36:11,536
Isso é?
354
00:36:11,536 --> 00:36:13,345
Eu também vou querer um.
355
00:36:13,346 --> 00:36:19,419
Na verdade, eu não consegui. Ela fez.
356
00:36:19,419 --> 00:36:21,187
Sim?
357
00:36:26,276 --> 00:36:27,067
Bem-vindo.
358
00:36:27,068 --> 00:36:28,844
Boa noite.
359
00:36:33,825 --> 00:36:35,284
Você a conhece?
360
00:36:35,285 --> 00:36:40,823
Ela dirige o Hozuki em Shinbashi. Eu vou lá.
361
00:36:42,333 --> 00:36:44,668
Mestre, o de sempre.
362
00:36:44,669 --> 00:36:46,154
Claro.
363
00:36:57,649 --> 00:36:59,693
Olha Você aqui.
364
00:36:59,693 --> 00:37:01,318
Obrigado.
365
00:37:04,239 --> 00:37:08,926
Michiru vai trabalhar aqui por um tempo.
366
00:37:08,926 --> 00:37:11,079
Seu pulso está tão ruim assim?
367
00:37:11,079 --> 00:37:15,015
Sim, parece estar piorando.
368
00:37:29,765 --> 00:37:31,882
O que você está fazendo?
369
00:37:32,392 --> 00:37:36,847
É apenas um hábito. Eu me cheiro para relaxar.
370
00:37:37,855 --> 00:37:42,152
Você não é um animal selvagem. Parece terrível.
371
00:37:43,186 --> 00:37:44,946
Desculpe.
372
00:37:44,946 --> 00:37:49,274
Então você está cozinhando em vez do mestre?
373
00:37:49,275 --> 00:37:53,270
Sim. Ele está me ensinando como fazer isso.
374
00:37:55,873 --> 00:37:58,627
Poderia me dar um ovo grelhado também?
375
00:37:58,627 --> 00:38:00,077
Claro.
376
00:38:04,882 --> 00:38:07,177
Você não vai mostrar a ela?
377
00:38:07,694 --> 00:38:10,988
Meus frequentadores dizem que o dela está bem.
378
00:38:10,988 --> 00:38:13,032
Oh?
379
00:38:34,663 --> 00:38:36,722
Olha Você aqui.
380
00:38:54,683 --> 00:38:57,635
Você fez o que o mestre lhe disse.
381
00:38:58,436 --> 00:39:02,639
Mas é um pouco salgado demais.
382
00:39:04,142 --> 00:39:08,871
Acho que hoje em dia o ensino precisa de um toque gentil.
383
00:39:11,399 --> 00:39:15,920
Você se tornou mais diplomático à medida que envelheceu.
384
00:39:32,970 --> 00:39:38,218
Isto é para hoje. Desculpe, não há envelope.
385
00:39:38,218 --> 00:39:41,772
E aqui está uma chave.
386
00:39:41,772 --> 00:39:47,819
Fique à vontade. Tranque e tome cuidado com o fogo.
387
00:39:47,819 --> 00:39:51,697
Eu não uso muito o andar de cima. Tem um futon ali.
388
00:42:25,593 --> 00:42:27,628
Nan...
389
00:42:28,855 --> 00:42:31,848
Sinto muito.
390
00:42:58,134 --> 00:43:00,711
Não, eu não posso fazer isso.
391
00:43:01,462 --> 00:43:06,883
É por causa disso. Normalmente, eu consigo.
392
00:43:06,884 --> 00:43:08,344
Minha mão dói.
393
00:43:09,304 --> 00:43:11,130
Não estou no meu melhor.
394
00:43:15,143 --> 00:43:18,094
Um pouco de gengibre...
395
00:43:18,729 --> 00:43:20,856
outro.
396
00:43:22,900 --> 00:43:24,401
Aqui.
397
00:43:29,073 --> 00:43:33,060
Quiabo? Agradável e pegajoso.
398
00:43:35,130 --> 00:43:36,131
Um?
399
00:43:36,131 --> 00:43:38,214
Digamos dois.
400
00:43:58,686 --> 00:44:00,604
Posso?
401
00:44:00,605 --> 00:44:02,297
Fique à vontade.
402
00:44:12,867 --> 00:44:15,652
Um momento de calma.
403
00:44:16,146 --> 00:44:17,912
Obrigado, senhor.
404
00:44:17,913 --> 00:44:19,656
Tenha um bom dia.
405
00:44:49,487 --> 00:44:54,291
Então você embebe isso em soja, vinagre e saquê doce.
406
00:44:54,291 --> 00:44:56,226
Sim?
407
00:44:58,854 --> 00:45:00,789
Olá, Mestre.
408
00:45:00,790 --> 00:45:03,620
Está úmido lá fora!
409
00:45:03,620 --> 00:45:06,762
Acho que o Japão é subtropical agora.
410
00:45:06,762 --> 00:45:09,980
Há muitos roubos durante o dia.
411
00:45:09,980 --> 00:45:12,227
Por favor, mantenha seu lugar trancado.
412
00:45:12,227 --> 00:45:16,622
Estou bem. Tenho alguém aqui durante o dia.
413
00:45:16,622 --> 00:45:18,666
Você faz?
414
00:45:18,666 --> 00:45:24,171
Esta é Michiru. Ela trabalha aqui e mora.
415
00:45:26,523 --> 00:45:30,277
O mestre realmente confiando em alguém?
416
00:45:30,278 --> 00:45:34,249
Mas ela parece muito competente.
417
00:45:34,249 --> 00:45:38,618
Sou apenas um caipira. Eu sinto muito.
418
00:45:38,619 --> 00:45:41,705
Não fique envergonhado.
419
00:45:41,706 --> 00:45:45,542
Todos em Tóquio vieram de algum outro lugar.
420
00:45:46,919 --> 00:45:50,490
Seu sotaque parece que você é de Niigata.
421
00:45:50,490 --> 00:45:51,715
Sim.
422
00:45:51,716 --> 00:45:53,549
Paradeiro?
423
00:45:53,550 --> 00:45:55,853
Oyashirazu.
424
00:45:55,853 --> 00:45:59,815
Da cidade chamada Forget Your Folks.
425
00:45:59,815 --> 00:46:03,152
As ondas são muito altas lá.
426
00:46:04,028 --> 00:46:06,755
Bem-vindo a Tóquio.
427
00:46:17,574 --> 00:46:21,077
Ah... com licença.
428
00:46:23,914 --> 00:46:27,943
Ah, esse...
429
00:46:37,970 --> 00:46:40,255
Ele é interessante.
430
00:46:41,056 --> 00:46:43,417
Ele é um pouco estranho.
431
00:47:07,207 --> 00:47:08,542
Olá!
432
00:47:08,543 --> 00:47:10,320
Sim?
433
00:47:10,320 --> 00:47:11,179
Um sino de vento.
434
00:47:11,179 --> 00:47:13,113
Um cliente!
435
00:47:13,113 --> 00:47:15,732
Escolha o que você quiser.
436
00:47:25,518 --> 00:47:28,203
- Este.
- Aquele?
437
00:47:28,203 --> 00:47:30,298
- Quanto?
- Dez.
438
00:47:30,298 --> 00:47:32,400
Ele quer dizer 1.000.
439
00:47:34,485 --> 00:47:36,821
1.000, por favor.
440
00:47:37,654 --> 00:47:39,239
Obrigado.
441
00:47:39,239 --> 00:47:40,666
Obrigado.
442
00:48:02,872 --> 00:48:05,065
Isso parece bom.
443
00:48:15,075 --> 00:48:17,803
De Oyashirazu e sem pais?
444
00:48:17,803 --> 00:48:20,497
Ela está inventando isso.
445
00:48:20,497 --> 00:48:22,166
Onde fica isso?
446
00:48:22,166 --> 00:48:23,700
Niigata.
447
00:48:25,295 --> 00:48:28,530
Se isso é verdade ou não...
448
00:48:30,507 --> 00:48:34,778
O que isso importa? Ela ajuda e sabe cozinhar.
449
00:48:36,513 --> 00:48:39,809
Experimente isso, sim?
450
00:48:42,437 --> 00:48:43,803
O que é?
451
00:48:43,804 --> 00:48:45,522
Espaguete de abóbora.
452
00:48:45,522 --> 00:48:48,590
Michiru comprou uma abóbora.
453
00:48:48,590 --> 00:48:51,760
É um prato comum em Niigata.
454
00:48:55,090 --> 00:48:57,534
É insípido e saboroso.
455
00:48:57,534 --> 00:49:00,387
Cai bem.
456
00:49:01,764 --> 00:49:03,757
Está bom!
457
00:49:05,960 --> 00:49:08,645
Eu estou tão feliz.
458
00:49:08,645 --> 00:49:11,448
Minha avó em casa,
459
00:49:11,448 --> 00:49:16,820
muitas vezes fazia muito isso durante o verão, quando não tinha apetite.
460
00:49:19,557 --> 00:49:24,761
Eles fazem isso no verão, quando está quente demais para qualquer outra coisa.
461
00:49:25,562 --> 00:49:28,332
Foi isso que você disse?
462
00:49:35,105 --> 00:49:37,573
Não é fofo!
463
00:49:40,577 --> 00:49:42,178
Olá.
464
00:49:43,331 --> 00:49:44,932
Oi.
465
00:49:45,375 --> 00:49:47,235
Bem-vindo.
466
00:49:47,235 --> 00:49:49,962
Sua mão ainda dói?
467
00:49:49,962 --> 00:49:53,189
Não está melhorando.
468
00:49:54,591 --> 00:49:59,688
Sua coluna parece um pouco torcida, você sabe.
469
00:50:00,840 --> 00:50:02,557
Sim?
470
00:50:03,600 --> 00:50:08,605
Pode ser isso que está causando a dormência na sua mão.
471
00:50:08,605 --> 00:50:11,041
Por que não deixar Kimi dar uma olhada?
472
00:50:11,041 --> 00:50:14,110
Passe na clínica algum dia.
473
00:50:15,020 --> 00:50:17,465
Sua coluna pode afetar sua mão?
474
00:50:17,465 --> 00:50:19,650
Isso acontece muito.
475
00:50:33,497 --> 00:50:34,897
Ei...
476
00:50:37,001 --> 00:50:40,094
você está indo muito bem.
477
00:51:10,867 --> 00:51:15,339
Cebolas... um saco.
478
00:51:16,206 --> 00:51:18,108
Estes também.
479
00:51:18,108 --> 00:51:20,535
Você conhece o trabalho agora.
480
00:51:20,535 --> 00:51:23,764
Na verdade. Algumas pimentas também.
481
00:51:23,764 --> 00:51:25,215
Pimentas.
482
00:51:27,267 --> 00:51:29,144
Quiabo?
483
00:51:29,144 --> 00:51:31,981
Ok, apenas um.
484
00:51:49,139 --> 00:51:50,541
Voltei.
485
00:51:50,541 --> 00:51:51,908
Oi.
486
00:52:03,487 --> 00:52:06,590
Kimi consertou minhas costas.
487
00:52:06,590 --> 00:52:08,880
Não posso acreditar o quanto estou melhor.
488
00:52:12,929 --> 00:52:14,980
Eu entendo.
489
00:52:14,980 --> 00:52:19,180
Só estive aqui até a tua mão melhorar.
490
00:52:23,107 --> 00:52:25,225
Não há pressa.
491
00:52:27,844 --> 00:52:31,347
O que você vai fazer?
492
00:52:33,250 --> 00:52:38,138
Vou pensar sobre isso. Dê-me uma semana.
493
00:53:03,238 --> 00:53:06,283
Você pode pegar a tigela agora.
494
00:53:06,283 --> 00:53:09,836
Seu chefe ficará bravo novamente.
495
00:53:11,788 --> 00:53:14,490
Essas crianças são tão fofas!
496
00:53:18,378 --> 00:53:20,196
Espere!
497
00:53:22,041 --> 00:53:25,119
Isto é para você.
498
00:53:33,010 --> 00:53:37,064
Talvez eu vá embora em breve.
499
00:53:50,319 --> 00:53:55,515
O que Michiru vai fazer? Por que ela não pode simplesmente trabalhar aqui?
500
00:53:55,515 --> 00:54:01,312
Talvez fosse melhor para ela se ela fosse embora.
501
00:54:02,372 --> 00:54:06,493
Ela realmente não vai chegar a lugar nenhum daqui.
502
00:54:23,418 --> 00:54:24,886
Bem-vindo.
503
00:54:35,414 --> 00:54:37,625
Vou tomar uma cerveja.
504
00:54:37,625 --> 00:54:38,951
Claro.
505
00:54:52,214 --> 00:54:53,924
Lugar legal.
506
00:54:56,410 --> 00:54:58,512
Eu estive procurando por você.
507
00:54:59,996 --> 00:55:01,648
Eu estava preocupado.
508
00:55:02,624 --> 00:55:05,985
Foi você quem partiu, Sr. Hasegawa.
509
00:55:09,757 --> 00:55:12,008
Precisamos conversar.
510
00:55:12,008 --> 00:55:14,194
Estou trabalhando agora.
511
00:55:17,406 --> 00:55:21,643
Me desculpe por ter gasto o dinheiro que estava guardando para você.
512
00:55:21,643 --> 00:55:24,396
Me desculpe por ter ido embora também.
513
00:55:24,396 --> 00:55:27,430
Vou pagar minhas dívidas,
514
00:55:27,430 --> 00:55:30,420
e colocá-lo em seu próprio lugar.
515
00:55:31,127 --> 00:55:35,390
Não quero nada do seu dinheiro, nem nada do seu lugar!
516
00:55:38,977 --> 00:55:40,888
Não é nada.
517
00:55:43,223 --> 00:55:48,503
Em Oyashirazu, quando você disse que minha comida era tão boa...
518
00:55:48,503 --> 00:55:53,550
que você me armaria em Tóquio, fiquei muito feliz.
519
00:55:54,851 --> 00:56:00,056
Mas já estou farto. Eu não preciso de você.
520
00:56:01,876 --> 00:56:04,719
Eu fui para sua avó.
521
00:56:06,505 --> 00:56:12,986
Seu reumatismo voltou. Ela estará sofrendo muito.
522
00:56:13,721 --> 00:56:18,074
Ela está quase morta de preocupação por você.
523
00:56:18,074 --> 00:56:23,260
Então saia daqui e volte comigo.
524
00:56:28,727 --> 00:56:31,146
Que pessoa problemática.
525
00:56:36,610 --> 00:56:39,629
Mostre alguma consideração.
526
00:56:42,098 --> 00:56:45,419
O que isso tem a ver com a polícia?
527
00:56:45,419 --> 00:56:47,855
Você pode soletrar disputa civil?
528
00:56:47,855 --> 00:56:51,967
Pare de falar bobagem e me escute.
529
00:56:51,967 --> 00:56:56,046
Ela está apaixonada por outra pessoa.
530
00:56:58,507 --> 00:56:59,783
Meu?!
531
00:56:59,783 --> 00:57:02,100
Cale-se!
532
00:57:02,100 --> 00:57:04,620
Esta é uma conversa séria.
533
00:57:07,432 --> 00:57:11,653
Outro dia eu a pedi em casamento,
534
00:57:11,653 --> 00:57:15,031
e ela aceitou essa proposta.
535
00:57:15,031 --> 00:57:17,233
Era um segredo, no entanto.
536
00:57:18,360 --> 00:57:21,637
Isso é loucura!
537
00:57:25,000 --> 00:57:28,327
Michiru é gentil e solidária...
538
00:57:28,328 --> 00:57:32,591
deste humilde servidor público.
539
00:57:32,591 --> 00:57:37,454
Estou decidido a tirar o melhor proveito desta postagem esquecida por Deus.
540
00:57:37,930 --> 00:57:42,341
Sempre ri da ideia de que o destino pudesse unir duas pessoas...
541
00:57:42,342 --> 00:57:45,186
mas é verdade.
542
00:57:46,856 --> 00:57:48,264
Michiru?
543
00:57:49,900 --> 00:57:55,771
Você não entende? Você terminou aqui.
544
00:57:58,742 --> 00:58:04,206
Isso não pode ser assim. Eu não vou aceitar isso!
545
00:58:04,206 --> 00:58:08,126
Você também terminou com sua avó em Oyashirazu?
546
00:58:12,288 --> 00:58:13,189
Tchau.
547
00:58:13,189 --> 00:58:15,584
Você não pagou pela cerveja.
548
00:58:16,626 --> 00:58:20,363
Prefiro não colocar isso em conta.
549
00:58:37,213 --> 00:58:39,830
Você é tranquilo, policial Kogure.
550
00:58:39,830 --> 00:58:43,037
Quando tudo isso aconteceu?
551
00:58:43,037 --> 00:58:44,588
Michiru...
552
00:58:46,874 --> 00:58:49,076
você improvisou muito bem.
553
00:58:50,126 --> 00:58:53,329
Foi um sorriso muito bom que você deu.
554
00:58:54,606 --> 00:58:57,834
Desta vez sairei pela porta da frente.
555
00:59:01,096 --> 00:59:03,639
Desculpe incomodá-lo.
556
00:59:15,727 --> 00:59:21,340
Drama de terceira categoria!
557
00:59:21,925 --> 00:59:23,527
Você...
558
00:59:37,482 --> 00:59:39,158
Sim?
559
00:59:40,043 --> 00:59:43,197
Você vai ficar aqui em cima?
560
00:59:43,197 --> 00:59:44,180
Sim.
561
00:59:44,180 --> 00:59:47,140
O mestre não fica aqui?
562
00:59:47,140 --> 00:59:49,853
Ele vai para casa depois do trabalho?
563
00:59:49,853 --> 00:59:51,455
Sim.
564
00:59:51,455 --> 00:59:55,334
E como você se sente em relação a ele?
565
00:59:55,334 --> 00:59:57,777
Como me sinto?
566
00:59:57,777 --> 00:59:59,938
Ele é legal.
567
01:00:00,047 --> 01:00:02,465
Ele me ajudou.
568
01:00:07,971 --> 01:00:10,723
Venha trabalhar para mim.
569
01:00:12,534 --> 01:00:14,034
O que?
570
01:00:14,034 --> 01:00:18,131
A mão do mestre é melhor. Você não pode ficar aqui para sempre.
571
01:00:18,131 --> 01:00:22,718
Não estou tentando tirar você dele.
572
01:00:23,570 --> 01:00:25,321
O que você quer dizer?
573
01:00:25,321 --> 01:00:29,734
Quero dizer o que quero dizer.
574
01:00:35,632 --> 01:00:42,055
Você está apaixonado pelo mestre, não é?
575
01:01:16,515 --> 01:01:21,810
A primeira coisa que fiz aqui foi afiar essas facas.
576
01:01:21,810 --> 01:01:24,989
Se você tivesse dito não, então...
577
01:01:24,989 --> 01:01:27,500
O que você teria feito?
578
01:01:29,944 --> 01:01:35,274
Não sei. Eu não me importei com o que aconteceu.
579
01:01:46,127 --> 01:01:53,108
Quando eu era pequeno, havia uma garota chamada Hideko, da mesma idade que eu.
580
01:01:54,410 --> 01:02:00,349
Ela morava com a mãe. Eles eram mais pobres do que nós.
581
01:02:01,618 --> 01:02:07,240
A mãe dela trabalhava, então cozinhar era o trabalho de Hideko.
582
01:02:07,240 --> 01:02:09,925
Cabeças de peixe, pontas de rabanete...
583
01:02:09,925 --> 01:02:15,865
Ela me ensinou que você pode usar qualquer coisa para adicionar sabor às coisas.
584
01:02:21,188 --> 01:02:24,540
Então, na 8ª série...
585
01:02:24,540 --> 01:02:27,843
sua mãe morreu.
586
01:02:29,988 --> 01:02:35,760
Não tínhamos dinheiro para dar, então levei para ela alguns ovos grelhados.
587
01:02:39,555 --> 01:02:46,729
Sua mãe estava deitada com um pano branco sobre o rosto.
588
01:02:48,857 --> 01:02:52,468
Eu perdi ambos os pais quando tinha três ou quatro anos.
589
01:02:52,468 --> 01:02:56,022
Minha avó me criou.
590
01:02:56,022 --> 01:02:59,909
Então me perguntei o que era mais difícil de suportar...
591
01:03:00,576 --> 01:03:04,279
nunca tendo realmente uma mãe, como eu...
592
01:03:04,279 --> 01:03:08,076
ou perdê-la como Hideko.
593
01:03:13,340 --> 01:03:15,180
Sozinha...
594
01:03:16,092 --> 01:03:19,954
ela fez a comida para o velório da mãe.
595
01:03:21,139 --> 01:03:24,433
Eu não sabia o que dizer para ela...
596
01:03:25,252 --> 01:03:28,403
então, quando saí, fui até a porta dos fundos.
597
01:03:28,403 --> 01:03:32,808
Eu fiz um ovo grelhado para você, eu disse, e dei para ela.
598
01:03:35,053 --> 01:03:38,447
me virei para ir...
599
01:03:39,515 --> 01:03:43,119
mas ela começou a comer ali mesmo.
600
01:03:44,771 --> 01:03:51,502
“Está bom, Michiru,” ela disse. "Obrigado."
601
01:03:54,973 --> 01:04:01,637
"Faça de novo para outra pessoa."
602
01:04:05,275 --> 01:04:10,946
Isso me deixou tão feliz que ainda estava sorrindo quando cheguei em casa.
603
01:04:10,946 --> 01:04:13,807
Minha avó me bateu.
604
01:04:14,843 --> 01:04:20,498
No dia seguinte fiz mais um pouco e assumi.
605
01:04:22,016 --> 01:04:24,259
Mas Hideko...
606
01:04:25,995 --> 01:04:28,381
se foi.
607
01:04:31,084 --> 01:04:38,173
Alguns parentes em Hokkaido a levaram logo após o funeral.
608
01:04:40,576 --> 01:04:43,304
Nunca mais a vi.
609
01:04:46,608 --> 01:04:52,487
De repente me lembrei disso.
610
01:04:58,387 --> 01:05:03,932
Já que este é seu último dia aqui, Michiru...
611
01:05:03,932 --> 01:05:09,605
se há alguma coisa que você gostaria de comer...
612
01:05:09,605 --> 01:05:13,467
Eu farei isso se puder.
613
01:05:54,968 --> 01:05:56,835
Aqui você vai.
614
01:06:18,267 --> 01:06:20,034
Lá.
615
01:06:34,090 --> 01:06:36,216
Abençoe esta comida.
616
01:07:22,947 --> 01:07:25,199
Obrigado.
617
01:07:28,644 --> 01:07:32,906
Você se importaria se eu ficasse com isso?
618
01:07:35,927 --> 01:07:41,999
O lugar não parecerá o mesmo sem ele.
619
01:07:47,246 --> 01:07:49,264
Eu cuidarei disso.
620
01:07:58,525 --> 01:08:01,094
Obrigado por tudo.
621
01:08:14,941 --> 01:08:17,576
Obrigado.
622
01:08:25,819 --> 01:08:26,860
- Boa noite.
- Obrigado.
623
01:08:26,861 --> 01:08:27,987
Obrigado.
624
01:08:36,187 --> 01:08:37,672
Aqui estão suas tigelas.
625
01:08:37,672 --> 01:08:39,865
Obrigado.
626
01:08:59,293 --> 01:09:01,129
Por favor...
627
01:09:06,009 --> 01:09:08,152
Obrigado.
628
01:09:11,565 --> 01:09:14,049
Isto é para você.
629
01:09:21,957 --> 01:09:25,978
Fico feliz em saber que você está trabalhando muito.
630
01:09:25,978 --> 01:09:30,283
Não cause problemas e não se preocupe comigo. Vovó.
631
01:09:41,402 --> 01:09:44,780
Não chore no caldo.
632
01:09:44,780 --> 01:09:49,360
Você vai deixar muito salgado.
633
01:10:55,218 --> 01:11:01,682
[Arroz com Caril]
634
01:11:19,751 --> 01:11:23,528
Se você pegar nozes de gingko do chão...
635
01:11:23,528 --> 01:11:25,879
Eles fedem, não é?
636
01:11:25,879 --> 01:11:29,218
Eles fazem seus olhos lacrimejarem muito antes de atingirem seu nariz.
637
01:11:29,218 --> 01:11:35,715
É incrível como eles ficam tão gostosos quando cozidos.
638
01:11:35,715 --> 01:11:38,760
Sim!
639
01:11:39,895 --> 01:11:41,097
Olá.
640
01:11:41,097 --> 01:11:42,440
Olá, Saya.
641
01:11:42,440 --> 01:11:44,366
Oi.
642
01:11:45,819 --> 01:11:46,701
Bem-vindo.
643
01:11:46,701 --> 01:11:49,171
Frango frito e highball.
644
01:11:49,171 --> 01:11:50,297
Akemi?
645
01:11:50,297 --> 01:11:52,916
A sopa de porco especial.
646
01:11:52,916 --> 01:11:57,120
Quando Saya foi para Fukushima como voluntária após o desastre...
647
01:11:57,120 --> 01:12:02,116
foi Akemi quem cuidou dela lá.
648
01:12:02,116 --> 01:12:07,022
Saya diz que Akemi foi o mentor de todos os voluntários.
649
01:12:07,022 --> 01:12:11,168
Como está o novo emprego? Você ainda está adormecendo?
650
01:12:11,169 --> 01:12:17,565
Não, mas sou novo, então os clientes ainda riem de mim.
651
01:12:19,134 --> 01:12:21,312
Você ainda é voluntário?
652
01:12:21,312 --> 01:12:22,837
Só quando posso.
653
01:12:22,837 --> 01:12:29,077
Mas Akemi ainda vai lá e fica todo fim de semana.
654
01:12:29,077 --> 01:12:31,905
Uma jovem como você?
655
01:12:31,905 --> 01:12:35,868
Acho que ainda há esperança para o Japão.
656
01:12:35,868 --> 01:12:38,553
Então você acabou de voltar?
657
01:12:38,553 --> 01:12:40,263
Não.
658
01:12:41,865 --> 01:12:44,959
Eu estava muito cansado. Eu precisava de um pouco de descanso.
659
01:12:45,979 --> 01:12:51,199
Você não ajuda ninguém se você mesmo está desmoronando.
660
01:13:01,452 --> 01:13:04,296
Cuidado com o seu passo.
661
01:13:05,556 --> 01:13:07,757
O uniforme combina com você.
662
01:13:07,757 --> 01:13:10,368
Kenzo?
663
01:13:10,368 --> 01:13:11,754
O que traz você aqui?
664
01:13:11,754 --> 01:13:14,689
O que você acha?
665
01:13:20,038 --> 01:13:23,490
Em breve sairemos da via expressa...
666
01:13:23,490 --> 01:13:28,904
e passando pela entrada principal da Estação Ueno.
667
01:13:28,904 --> 01:13:32,400
Ueno é conhecida como a porta de entrada norte de Tóquio.
668
01:13:32,400 --> 01:13:39,013
Juventude rural das décadas de 1950 e 60, conhecida como a juventude dourada...
669
01:13:39,013 --> 01:13:42,842
O dourado...
670
01:13:42,842 --> 01:13:44,870
Chuveiros.
671
01:13:44,870 --> 01:13:49,332
Conhecidas como a chuva dourada do crescimento econômico do Japão...
672
01:13:51,477 --> 01:13:52,862
Com licença.
673
01:13:52,862 --> 01:13:58,466
As horas douradas do crescimento econômico do Japão...
674
01:13:58,466 --> 01:14:03,981
levaram suas esperanças e sonhos através desta estação até Tóquio.
675
01:14:18,737 --> 01:14:25,185
À esquerda está o conhecido Portão Kaminari em Asakusa.
676
01:14:25,185 --> 01:14:29,247
Ponto turístico há séculos, Asakusa é o lar do famoso...
677
01:14:29,247 --> 01:14:32,567
Festival de Sanja.
678
01:14:32,567 --> 01:14:37,790
Na nossa frente agora está a Tokyo Sky Tree.
679
01:14:37,790 --> 01:14:41,301
Grande parte da atual Tóquio...
680
01:14:41,301 --> 01:14:46,915
era antigamente a província de Musashi. Mu sa shi, ou 634...
681
01:14:46,915 --> 01:14:51,986
é a altura da Sky Tree em metros.
682
01:15:10,306 --> 01:15:13,751
Kenzo, dê um tempo, sim?
683
01:15:13,751 --> 01:15:16,310
Akemi não estará aqui.
684
01:15:16,311 --> 01:15:18,522
Então me leve até ela.
685
01:15:18,522 --> 01:15:22,116
Não! Desista e vá para casa.
686
01:15:22,116 --> 01:15:26,639
Saya, me ajude aqui, sim?
687
01:15:34,413 --> 01:15:35,831
Quem é ele?
688
01:15:36,799 --> 01:15:40,652
Ele senta no chão? Algum amigo fazendeiro seu?
689
01:15:40,652 --> 01:15:42,336
Na verdade.
690
01:15:42,337 --> 01:15:44,172
Sim?
691
01:15:48,494 --> 01:15:51,538
Algo está errado. Está escrito em seu rosto.
692
01:15:51,538 --> 01:15:53,741
Você é um perdedor!
693
01:15:53,741 --> 01:15:56,009
Apenas deixe-o em paz.
694
01:15:56,009 --> 01:15:57,852
Não, obrigado.
695
01:15:57,852 --> 01:15:58,728
Aqui!
696
01:15:58,729 --> 01:15:59,629
Não.
697
01:15:59,629 --> 01:16:01,931
Isso é feijão?
698
01:16:01,931 --> 01:16:03,992
Basta entrar!
699
01:16:22,678 --> 01:16:28,683
Ele perdeu a esposa nos tsunamis. Ele apenas ficava sentado em seu quarto o tempo todo.
700
01:16:29,552 --> 01:16:32,870
Quando Akemi começou a subir lá...
701
01:16:32,870 --> 01:16:37,542
ele a apresentou para pessoas da prefeitura e assim por diante.
702
01:16:37,542 --> 01:16:41,146
Ele também foi muito bom comigo quando subi.
703
01:16:41,922 --> 01:16:48,302
Mas no mês passado, quando Akemi estava entregando suprimentos...
704
01:16:48,302 --> 01:16:51,264
Ele propôs de repente?
705
01:16:52,041 --> 01:16:57,437
Ela ficou toda nervosa e não lhe deu uma resposta.
706
01:16:57,437 --> 01:17:00,065
Agora ela não quer ir.
707
01:17:00,065 --> 01:17:06,479
Eu poderia me apaixonar por uma abordagem apaixonada como essa.
708
01:17:06,479 --> 01:17:08,699
O que Akemi pensa?
709
01:17:08,699 --> 01:17:10,184
Não estou interessado.
710
01:17:10,184 --> 01:17:11,535
Então não?
711
01:17:11,535 --> 01:17:12,578
Sim.
712
01:17:12,578 --> 01:17:16,181
Então ela deveria contar a ele.
713
01:17:16,182 --> 01:17:20,869
Isso mesmo. Você não se casa com alguém por pena.
714
01:17:20,869 --> 01:17:24,939
Mas é uma pena, não é?
715
01:17:24,939 --> 01:17:27,743
Ele veio até aqui.
716
01:17:27,743 --> 01:17:31,012
Mais uma razão para contar a ele.
717
01:17:31,012 --> 01:17:36,243
Você nunca pode dizer em que espaço estranho ele se encontrará.
718
01:17:36,243 --> 01:17:39,353
Vou falar com Akemi.
719
01:17:39,353 --> 01:17:43,625
Ela foi legal com ele e ele teve a ideia errada.
720
01:17:43,626 --> 01:17:47,971
Isso acontece muito. Você se sente tão feliz...
721
01:17:47,971 --> 01:17:50,698
Sim, mas é um erro.
722
01:17:50,698 --> 01:17:55,228
Cometo erros e os mantenho. Gosto de travar batalhas perdidas.
723
01:17:55,228 --> 01:18:00,000
É bom ser puro de coração, mas há um limite.
724
01:18:00,000 --> 01:18:02,877
Você precisa de equilíbrio e discriminação.
725
01:18:02,877 --> 01:18:05,280
Grandes palavras, pequenas ideias.
726
01:18:05,280 --> 01:18:07,499
Pequenas ideias?
727
01:18:07,499 --> 01:18:11,886
Isso é rude, não é!
728
01:18:19,337 --> 01:18:20,537
Lá.
729
01:18:20,537 --> 01:18:21,622
Obrigado.
730
01:18:21,622 --> 01:18:23,456
Obrigado.
731
01:18:29,530 --> 01:18:31,781
Olá?
732
01:18:31,781 --> 01:18:36,053
Agora? Tudo bem.
733
01:18:36,053 --> 01:18:41,916
Não, não se preocupe. Estou com você nisso.
734
01:18:41,916 --> 01:18:45,778
Estou com você. Tudo bem!
735
01:18:46,714 --> 01:18:50,117
Em Tóquio, eles estão sempre com você.
736
01:18:58,016 --> 01:19:01,120
Muito ocupado para responder, hein?
737
01:19:01,836 --> 01:19:05,060
Ligar para ela é uma perda de tempo.
738
01:19:05,582 --> 01:19:10,738
Mande uma mensagem para ela e diga que estou aqui. Ela ignora minhas mensagens.
739
01:19:11,447 --> 01:19:13,447
Eu estou indo.
740
01:19:13,447 --> 01:19:15,643
Me ajude aqui, sim?
741
01:19:15,643 --> 01:19:18,512
Eu não vou desistir.
742
01:19:18,512 --> 01:19:20,248
Mesmo se você me disser.
743
01:19:20,248 --> 01:19:21,898
Minha conta...
744
01:19:21,898 --> 01:19:23,767
Claro.
745
01:19:23,767 --> 01:19:29,156
Você não é muito legal. Quem mais pode me ajudar aqui?
746
01:19:29,156 --> 01:19:32,350
Pelo menos você poderia tentar.
747
01:19:32,350 --> 01:19:35,069
Isso não é justo, Kenzo.
748
01:19:36,614 --> 01:19:41,142
Eu pagarei isso. Deixe-me tratar você.
749
01:19:41,142 --> 01:19:43,978
Eu não quero nada de volta.
750
01:19:52,571 --> 01:19:57,591
Você deveria estar se tornando um incômodo?
751
01:19:57,591 --> 01:20:00,595
Quem é você para dizer isso?
752
01:20:01,539 --> 01:20:05,208
Achei que este era um lugar que te deixava em paz.
753
01:20:05,208 --> 01:20:09,137
Não quero que você perturbe meus clientes regulares.
754
01:20:16,511 --> 01:20:18,111
O que é isso?
755
01:20:30,984 --> 01:20:35,913
Se a pulseira quebrar sozinha, seu desejo será realizado.
756
01:20:35,913 --> 01:20:40,610
Já ouvi falar disso.
757
01:20:40,610 --> 01:20:44,840
E qual é o seu desejo?
758
01:20:44,840 --> 01:20:50,687
O que mais? Para deixar Akemi feliz.
759
01:20:51,646 --> 01:20:53,048
Sim?
760
01:20:53,048 --> 01:20:56,784
Vou deixar você em paz, então.
761
01:20:57,695 --> 01:21:00,055
Obrigado por nada.
762
01:21:01,780 --> 01:21:05,780
[Tóquio 2020]
763
01:21:05,780 --> 01:21:10,890
[Isetan]
764
01:21:17,331 --> 01:21:19,373
Kenzo...
765
01:21:29,293 --> 01:21:32,386
Lembra de mim?
766
01:21:32,386 --> 01:21:35,107
Estou feliz que você veio.
767
01:21:37,826 --> 01:21:40,195
Você perdeu peso?
768
01:21:42,790 --> 01:21:47,319
Não vamos nos destacar aqui. Entre.
769
01:21:47,319 --> 01:21:48,971
Você também, Saya.
770
01:21:56,245 --> 01:22:00,507
Faz um tempo que não jogo pachinko. Estou cansado.
771
01:22:00,507 --> 01:22:02,784
Gastei muito.
772
01:22:14,588 --> 01:22:18,432
Então isso significa que seu desejo se torna realidade...
773
01:22:18,432 --> 01:22:21,211
Então nos encontramos de novo?
774
01:22:21,211 --> 01:22:24,638
Não quebrou. Eu quebrei.
775
01:22:25,458 --> 01:22:29,702
Não seja assim!
776
01:22:29,702 --> 01:22:32,546
Por que você está em Tóquio?
777
01:22:32,546 --> 01:22:35,025
Para obter uma resposta.
778
01:22:39,472 --> 01:22:43,875
Nesse caso... sinto muito.
779
01:22:45,035 --> 01:22:49,597
Você não precisa responder imediatamente.
780
01:22:49,597 --> 01:22:53,218
Estou planejando me estabelecer aqui.
781
01:22:53,218 --> 01:22:55,778
Minha resposta não mudará.
782
01:22:55,778 --> 01:22:59,757
Você não pode dizer como se sentirá.
783
01:22:59,757 --> 01:23:02,910
As pessoas mudam, você sabe.
784
01:23:05,105 --> 01:23:08,016
Por quanto tempo você vai continuar assim?
785
01:23:08,867 --> 01:23:11,403
Bem, dinheiro não é problema.
786
01:23:11,403 --> 01:23:14,788
Posso trabalhar aqui pelo menos até as Olimpíadas de 2020.
787
01:23:14,788 --> 01:23:17,191
Não é isso que quero dizer.
788
01:23:18,251 --> 01:23:23,047
Tóquio não é o seu lugar.
789
01:23:23,047 --> 01:23:25,199
Eu decido isso.
790
01:23:27,302 --> 01:23:30,104
Você decide muitas coisas.
791
01:23:43,986 --> 01:23:45,978
Solte.
792
01:24:00,085 --> 01:24:02,629
Já faz um tempo.
793
01:24:04,006 --> 01:24:06,140
Eu pagarei por isso.
794
01:24:50,268 --> 01:24:54,788
Pelo sotaque dele, o cara na delegacia...
795
01:24:54,788 --> 01:24:57,651
era alguém como você.
796
01:24:57,651 --> 01:25:00,169
Falo com sotaque de Tóquio.
797
01:25:00,169 --> 01:25:06,900
As pessoas de Tóquio presumem que não, porque não sou daqui.
798
01:25:06,900 --> 01:25:09,804
Não era apenas seu sotaque.
799
01:25:09,804 --> 01:25:14,142
Ele estava sentado no chão, gritando: "Akemi!"
800
01:25:14,142 --> 01:25:18,037
Meio histérico. Eu já vi isso antes.
801
01:25:18,038 --> 01:25:21,315
Isso é o suficiente de você!
802
01:25:23,443 --> 01:25:27,405
O cara estava usando uma pulseira?
803
01:25:27,405 --> 01:25:29,824
Uma pulseira de boa sorte?
804
01:25:29,824 --> 01:25:38,891
E a grama à beira da estrada também será nosso arroz...'
805
01:25:38,892 --> 01:25:44,237
Um-um, um-dois, um-três...
806
01:25:44,237 --> 01:25:45,840
Kogur...
807
01:25:45,840 --> 01:25:48,360
Olá! Vocês estão todos aqui...
808
01:25:48,360 --> 01:25:50,745
O mestre conhece este homem.
809
01:25:50,745 --> 01:25:51,945
Desculpe por isso.
810
01:25:51,946 --> 01:25:57,052
De jeito nenhum. Ele estava em uma prisão e brigou.
811
01:25:57,052 --> 01:26:00,304
Ele é bem forte.
812
01:26:08,989 --> 01:26:12,550
Você aceitaria um cara como eu?
813
01:26:12,550 --> 01:26:15,669
Achei que você deixava as pessoas sozinhas.
814
01:26:23,837 --> 01:26:25,979
Caril?
815
01:26:25,979 --> 01:26:31,043
O meu caril é bom para uma ressaca.
816
01:26:56,494 --> 01:27:00,949
Eu conheço esse gosto. Você a ensinou?
817
01:27:02,392 --> 01:27:08,722
Ela precisava saber como fazê-lo para alimentar as pessoas após o terremoto.
818
01:27:31,154 --> 01:27:35,633
Muitas pessoas vieram como voluntárias.
819
01:27:36,618 --> 01:27:40,246
Eu odiei isso.
820
01:27:40,246 --> 01:27:45,810
Todas essas pessoas que eu não conhecia sendo legais comigo... eu as ignorei.
821
01:27:48,105 --> 01:27:52,659
Mas Akemi continuou voltando...
822
01:27:52,659 --> 01:27:56,279
para o alojamento temporário.
823
01:27:58,156 --> 01:28:00,908
Eu fingiria que não estava lá...
824
01:28:00,908 --> 01:28:05,379
mas toda semana ela batia na minha porta.
825
01:28:08,592 --> 01:28:15,072
Ela é a única que me manteve são.
826
01:28:19,177 --> 01:28:22,764
Ela me mostrou como fazer isso.
827
01:28:22,764 --> 01:28:28,327
Então ela disse que quando eu colocasse eu precisava fazer um pedido.
828
01:28:29,904 --> 01:28:32,715
Eu não tinha nenhum desejo.
829
01:28:34,108 --> 01:28:41,508
Mas eu disse que pelo menos viveria até que quebrasse.
830
01:28:43,017 --> 01:28:45,595
Foi você, não foi?
831
01:28:47,405 --> 01:28:49,348
O que foi?
832
01:28:51,334 --> 01:28:55,328
Akemi me contou...
833
01:28:55,328 --> 01:29:02,578
tinha um cara lá em cima que gostava muito do curry dela.
834
01:29:11,354 --> 01:29:18,469
Você é durão para um cara velho. A maioria não dura três dias.
835
01:29:18,469 --> 01:29:21,739
Eu nem chamaria isso de trabalho.
836
01:29:23,283 --> 01:29:27,028
Não exagere. Não estamos segurados.
837
01:29:34,903 --> 01:29:36,771
Olá?
838
01:29:44,178 --> 01:29:48,841
Eu não pedi para alguém vir me buscar.
839
01:29:56,524 --> 01:29:59,693
Quer um pouco? É o mesmo curry.
840
01:30:10,063 --> 01:30:15,443
Vindo atrás de um cara com mais de 40 anos que saiu em busca de trabalho...
841
01:30:15,443 --> 01:30:17,820
Você tem tempo disponível.
842
01:30:17,820 --> 01:30:23,592
Fique esperto, Kenzo. Você está fazendo papel de bobo.
843
01:30:23,592 --> 01:30:30,123
Parece que suas costas estão doendo. Foi aquele ônibus noturno?
844
01:30:30,123 --> 01:30:35,179
Todo mundo está esperando você voltar.
845
01:30:36,648 --> 01:30:42,578
Eles estão preocupados. Ninguém está falando mal de você.
846
01:30:44,238 --> 01:30:50,453
O que sua esposa pensaria se soubesse?
847
01:31:01,255 --> 01:31:05,217
Isso é fácil para você dizer.
848
01:31:07,620 --> 01:31:10,964
Você não perdeu ninguém.
849
01:31:10,964 --> 01:31:15,369
Quão idiota você é?!
850
01:31:15,369 --> 01:31:17,839
Leve suas brigas para fora.
851
01:31:17,839 --> 01:31:18,798
Qual é a conta?
852
01:31:18,798 --> 01:31:21,750
Eu pago!
853
01:31:44,566 --> 01:31:46,659
Desculpe.
854
01:31:48,553 --> 01:31:52,423
Ele também não superou isso ainda.
855
01:31:58,505 --> 01:32:04,517
Ele olhou e olhou.
856
01:32:04,517 --> 01:32:09,250
Ele nunca a encontrou.
857
01:32:10,323 --> 01:32:15,687
Não sobrou nada. Nenhuma foto, nada.
858
01:32:19,192 --> 01:32:21,744
Você não superaria isso.
859
01:32:23,463 --> 01:32:28,667
Eles nunca tiveram filhos.
860
01:32:29,937 --> 01:32:34,691
Mas eles eram um ótimo casal.
861
01:32:34,691 --> 01:32:39,187
Tão próximos que sempre tirávamos sarro dele.
862
01:32:44,301 --> 01:32:52,265
O desastre nos ensinou o quanto as pessoas podem mudar...
863
01:32:52,265 --> 01:32:54,902
para melhor e para pior.
864
01:33:02,176 --> 01:33:04,920
Mas...
865
01:33:04,920 --> 01:33:10,301
quando você vê as pessoas mudarem para pior...
866
01:33:10,301 --> 01:33:13,563
realmente dói.
867
01:33:33,625 --> 01:33:35,509
O que aconteceu?
868
01:33:36,519 --> 01:33:38,288
Por que?
869
01:33:38,288 --> 01:33:41,098
Você está bebendo.
870
01:33:48,640 --> 01:33:50,824
Vou tentar o vermelho.
871
01:33:50,824 --> 01:33:53,226
Vamos pegar uma garrafa.
872
01:33:53,226 --> 01:33:57,665
Você está sozinho. Eu não estou cuidando de você.
873
01:33:57,665 --> 01:33:59,651
Eu posso lidar com isso.
874
01:33:59,651 --> 01:34:02,335
Com licença!
875
01:34:12,205 --> 01:34:13,806
Sim?
876
01:34:21,048 --> 01:34:23,056
E aí?
877
01:34:27,462 --> 01:34:29,156
Você estava bebendo?
878
01:34:29,156 --> 01:34:32,016
Não é óbvio?
879
01:34:34,227 --> 01:34:37,153
Vamos conversar lá em cima.
880
01:34:43,677 --> 01:34:47,289
Não me toque!
881
01:35:15,109 --> 01:35:19,913
Você imaginou que eu concordaria com qualquer coisa que você dissesse.
882
01:35:22,434 --> 01:35:27,546
Eu estive lá como voluntário e você se aproveitou disso.
883
01:35:28,981 --> 01:35:30,958
Não, eu não fiz.
884
01:35:32,119 --> 01:35:37,088
Quando você foi atrás de mim, me senti preso.
885
01:35:37,088 --> 01:35:41,417
Você disse que eu tinha enganado você.
886
01:35:41,417 --> 01:35:47,590
Você me fez começar a pensar que tudo que eu fiz estava errado.
887
01:35:48,874 --> 01:35:52,390
Agora não me sinto confortável em voltar.
888
01:35:55,549 --> 01:36:01,222
Talvez o que sofri não seja nada comparado a você.
889
01:36:08,438 --> 01:36:14,426
Você já parou para pensar que eu também poderia ter perdido alguma coisa?
890
01:36:17,238 --> 01:36:22,785
Deixei o que perdi para trás.
891
01:36:37,900 --> 01:36:42,204
Estávamos bem como voluntários e vítimas.
892
01:37:20,334 --> 01:37:24,613
O que eu estava pensando?
893
01:38:23,097 --> 01:38:24,497
Lá.
894
01:38:24,497 --> 01:38:27,377
Obrigado. Eu sei que você ainda não está aberto.
895
01:38:27,377 --> 01:38:32,123
Está tudo bem. Quão bêbado você ficou?
896
01:38:34,708 --> 01:38:36,760
Mestre...
897
01:38:36,760 --> 01:38:38,545
Sim?
898
01:38:41,899 --> 01:38:48,321
Antes do terremoto, tive um caso com meu chefe no trabalho.
899
01:38:49,707 --> 01:38:52,351
Ele terminou.
900
01:38:53,310 --> 01:38:56,714
Eu estava enlouquecendo em Tóquio...
901
01:38:56,714 --> 01:39:00,526
então comecei a ser voluntário nos finais de semana.
902
01:39:01,844 --> 01:39:05,114
Eu não me importava para onde eu fosse.
903
01:39:05,114 --> 01:39:08,241
Eu só queria ir embora.
904
01:39:12,422 --> 01:39:17,250
As pessoas do norte eram muito gentis...
905
01:39:18,778 --> 01:39:21,354
e muito forte.
906
01:39:22,656 --> 01:39:26,778
Eles estavam gratos pelo que eu estava fazendo.
907
01:39:28,338 --> 01:39:31,931
Kenzo foi um deles.
908
01:39:31,931 --> 01:39:34,768
Mas não foi o que eles pensaram.
909
01:39:36,570 --> 01:39:39,047
O que você quer dizer?
910
01:39:39,047 --> 01:39:45,087
Eu os estava usando para escapar, para me recompor.
911
01:39:48,291 --> 01:39:51,485
Eu sempre fui assim.
912
01:39:54,130 --> 01:39:58,391
A única pessoa em quem penso sou eu mesmo.
913
01:40:00,169 --> 01:40:06,224
Talvez Kenzo entenda...
914
01:40:06,224 --> 01:40:08,544
como você se sente.
915
01:40:10,480 --> 01:40:12,405
Akemi...
916
01:40:14,808 --> 01:40:21,114
não é hora de você se perdoar?
917
01:40:48,826 --> 01:40:51,744
Então o que aconteceu, Chu?
918
01:40:51,744 --> 01:40:53,714
Não sei.
919
01:40:53,714 --> 01:40:55,741
Você não perguntou?
920
01:40:55,741 --> 01:40:58,202
Ela ainda está lutando?
921
01:41:03,857 --> 01:41:04,592
Desculpe.
922
01:41:04,592 --> 01:41:06,360
Tudo bem.
923
01:41:06,360 --> 01:41:09,597
Ei! Por que você está derrubando isso?
924
01:41:09,597 --> 01:41:14,993
O mestre vai colocar as cinzas num templo amanhã.
925
01:41:14,993 --> 01:41:20,873
Então vamos beber um copo para eles antes de nos despedirmos.
926
01:41:20,874 --> 01:41:26,072
Não queremos que quem quer que seja nos assombre aqui.
927
01:41:26,072 --> 01:41:29,358
Vamos dar-lhes uma despedida adequada.
928
01:41:30,993 --> 01:41:33,604
O que isso está fazendo aqui?
929
01:41:33,604 --> 01:41:40,902
Alguém deixou aqui. Já se passaram mais de seis meses.
930
01:42:20,267 --> 01:42:22,035
Akemi?
931
01:42:36,568 --> 01:42:39,752
O que você está fazendo?! Pare com isso!
932
01:42:39,752 --> 01:42:44,825
O morto não vai ficar bêbado só de nos observar.
933
01:42:46,986 --> 01:42:50,046
Você não tem ideia de quem é!
934
01:42:50,046 --> 01:42:53,041
Peça desculpas a essas cinzas!
935
01:42:53,767 --> 01:42:57,062
Claro, peço desculpas se você quiser.
936
01:42:57,062 --> 01:43:00,170
Quem está errado sou sempre eu.
937
01:43:00,756 --> 01:43:03,594
Sinto muito!
938
01:43:07,564 --> 01:43:09,482
O que é isso?
939
01:43:09,482 --> 01:43:11,384
Terra?
940
01:43:11,384 --> 01:43:12,886
Areia?
941
01:43:12,886 --> 01:43:17,941
Eles cremam fotos e lembranças às vezes...
942
01:43:20,452 --> 01:43:25,457
Isto é o que eles fazem se não há nada para cremar.
943
01:43:28,460 --> 01:43:33,640
É melhor pelo menos que a urna tenha algum peso.
944
01:43:37,770 --> 01:43:42,374
Eu fiz isso com minha esposa.
945
01:43:44,401 --> 01:43:47,488
Eu não podia admitir que ela tinha ido embora.
946
01:43:47,488 --> 01:43:52,043
O peso tornou mais fácil de aceitar.
947
01:43:56,222 --> 01:43:59,257
Não sobrou nada.
948
01:44:01,560 --> 01:44:07,640
Mesmo que seja falso, é melhor do que estar vazio.
949
01:44:17,810 --> 01:44:22,556
Peguei areia da praia por onde sempre caminhamos.
950
01:44:29,714 --> 01:44:34,467
Eu sei como deve se sentir quem deixou isso.
951
01:44:35,578 --> 01:44:42,158
Queria deixar isso para trás e renascer em Tóquio.
952
01:44:45,121 --> 01:44:52,485
Queria esquecer tudo e me agarrar a alguém.
953
01:44:56,115 --> 01:45:02,095
Mesmo sabendo que nunca seria feliz assim.
954
01:45:53,147 --> 01:45:57,802
No final, em vez de simplesmente deixar para lá...
955
01:45:57,802 --> 01:46:02,055
nós prestamos um serviço adequado.
956
01:46:16,695 --> 01:46:18,655
Kenzo!
957
01:46:22,175 --> 01:46:28,782
O pessoal de casa disse que eu tinha que trazer lembranças.
958
01:46:29,416 --> 01:46:34,387
Esse mestre não vai deixar as pessoas sozinhas, não é?
959
01:46:34,387 --> 01:46:39,617
Ele pagou o funeral de alguém que nem conhece.
960
01:46:39,617 --> 01:46:45,006
Não só ele. Seus clientes também contribuíram.
961
01:46:45,006 --> 01:46:46,800
Sim?
962
01:46:49,102 --> 01:46:51,605
Sinto muito, estamos saindo agora.
963
01:46:59,363 --> 01:47:02,915
Desculpe por todos os problemas.
964
01:47:05,786 --> 01:47:09,622
Posso voltar e fazer curry?
965
01:47:11,725 --> 01:47:15,687
Eu vou melhorar. Eu gostaria que você experimentasse.
966
01:47:17,214 --> 01:47:24,788
Akemi, tem muita gente lá em cima esperando por você.
967
01:47:25,890 --> 01:47:27,840
Por favor, faça.
968
01:47:57,213 --> 01:48:01,324
Vocês todos realmente se interessaram, não foi?
969
01:48:04,511 --> 01:48:10,282
Você parece mais uma vítima de acidente do que uma múmia.
970
01:48:10,282 --> 01:48:14,495
Eu sabia que deveria ter ido como Drácula.
971
01:48:14,495 --> 01:48:18,833
As fantasias realmente cansam você. Vamos simplificar no próximo ano.
972
01:48:18,834 --> 01:48:20,644
Sim.
973
01:48:29,528 --> 01:48:31,329
Bem-vindo.
974
01:48:36,127 --> 01:48:38,353
Eu realmente sinto muito.
975
01:48:38,354 --> 01:48:44,218
Não pensei em você quando deixei aquela coisa maldita aqui.
976
01:48:44,218 --> 01:48:47,087
Não tenho palavras para me desculpar.
977
01:48:48,097 --> 01:48:52,224
Então foi você?
978
01:48:52,224 --> 01:48:56,362
Sim. Essa foi a minha urna.
979
01:49:05,614 --> 01:49:07,924
Obrigado.
980
01:49:09,826 --> 01:49:15,390
Foi meu ex-marido.
981
01:49:15,390 --> 01:49:20,987
Eu sabia! Você passou por momentos difíceis.
982
01:49:20,987 --> 01:49:28,478
Quem não sabe nada não tem direito de falar.
983
01:49:28,478 --> 01:49:31,832
Palavras vazias não ajudam ninguém.
984
01:49:31,832 --> 01:49:35,751
Mas deixe-me dizer isso...
985
01:49:35,751 --> 01:49:40,315
todos têm o direito de recomeçar a vida.
986
01:49:40,315 --> 01:49:45,486
Sim, e fiz o meu melhor com isso em mente.
987
01:49:45,486 --> 01:49:51,884
Tenho medo de que quando meu marido me troque por outra mulher...
988
01:49:53,662 --> 01:49:56,647
Eu estava grávida.
989
01:49:56,647 --> 01:49:59,960
Isso foi há 25 anos.
990
01:50:01,770 --> 01:50:05,565
Tive a sorte de me casar novamente.
991
01:50:05,565 --> 01:50:10,936
Meu novo marido gostou do meu filho pequeno.
992
01:50:10,936 --> 01:50:17,680
O amante do meu primeiro marido o abandonou e ele ficou vagando de um lugar para outro.
993
01:50:18,503 --> 01:50:23,799
Depois de anos negligenciando a si mesmo, ele morreu.
994
01:50:23,799 --> 01:50:31,049
Ele não tinha mais ninguém, então meu filho e eu tivemos que ir recolher suas cinzas.
995
01:50:32,076 --> 01:50:35,695
Por que você os deixou aqui?
996
01:50:37,206 --> 01:50:41,233
Quando voltamos com eles naquela noite,
997
01:50:41,233 --> 01:50:47,339
por acaso viemos aqui para sua deliciosa sopa especial de carne de porco.
998
01:50:47,339 --> 01:50:54,355
Meu filho disse de repente que não queria levar as cinzas para casa.
999
01:50:54,355 --> 01:50:58,359
Enquanto eu estava me perguntando o que fazer,
1000
01:50:58,359 --> 01:51:04,549
Senti como a comida e a atmosfera eram boas aqui.
1001
01:51:06,885 --> 01:51:09,437
Por capricho,
1002
01:51:11,364 --> 01:51:14,417
Eu confiei as cinzas a você.
1003
01:51:18,054 --> 01:51:22,834
Aquela urna era pesada, não era?
1004
01:51:24,620 --> 01:51:29,181
Tinha algo muito especial para meu ex-marido.
1005
01:51:29,181 --> 01:51:32,885
Aparentemente, ele disse ao proprietário do apartamento,
1006
01:51:32,885 --> 01:51:37,557
ele queria que fosse cremado com ele.
1007
01:51:39,101 --> 01:51:44,122
O time de beisebol do ensino médio estava no campeonato nacional...
1008
01:51:44,122 --> 01:51:47,258
no Estádio Koshien em Osaka.
1009
01:51:47,258 --> 01:51:49,661
Essa era a terra Koshien?!
1010
01:51:49,661 --> 01:51:54,164
Era.
1011
01:51:55,159 --> 01:51:59,696
Era o único tesouro que lhe restava...
1012
01:51:59,696 --> 01:52:03,615
depois de sua vida arruinada.
1013
01:52:03,615 --> 01:52:05,626
Quando ele tocou lá,
1014
01:52:05,626 --> 01:52:11,323
Eu estava nas bancas vendendo gelo picado aromatizado...
1015
01:52:11,323 --> 01:52:14,636
rezando para que seu time vencesse.
1016
01:52:14,636 --> 01:52:19,207
Tudo vem à tona de volta para mim.
1017
01:52:19,207 --> 01:52:21,643
Foi assim...
1018
01:52:22,978 --> 01:52:25,897
"Gelo picado!"
1019
01:52:26,790 --> 01:52:31,769
"Pegue seu gelo picado aqui!"
1020
01:52:37,676 --> 01:52:42,380
E onde está a urna agora?
1021
01:52:44,600 --> 01:52:46,200
Huh?
1022
01:52:47,143 --> 01:52:48,961
Uh...
1023
01:52:51,064 --> 01:52:53,391
Bem...
1024
01:53:08,581 --> 01:53:11,217
Você é muito popular.
1025
01:53:12,361 --> 01:53:16,588
Ela insiste em saber qual é o meu cheiro.
1026
01:53:16,588 --> 01:53:19,400
Eu vejo.
1027
01:53:19,400 --> 01:53:25,656
Eu não cheiro muito, então ela teve que chegar perto.
1028
01:53:25,656 --> 01:53:31,387
Um cheiro muito sutil, então. Isso é muito refinado.
1029
01:53:32,464 --> 01:53:36,959
Aliás, que festival é esse?
1030
01:53:36,959 --> 01:53:40,612
Dia das Bruxas. É um festival estrangeiro.
1031
01:53:40,612 --> 01:53:46,586
Eu vejo. Certamente parece muito animado.
1032
01:53:46,586 --> 01:53:53,235
Bem, irei ao templo buscar minha urna pela manhã.
1033
01:53:53,235 --> 01:53:55,245
Se você me der licença...
1034
01:54:13,260 --> 01:54:18,960
Tempo e legendas trazidos a você pela equipe do 🌟🍲 Midnight Foodies 🍲🌟 @Viki.com
1035
01:54:18,960 --> 01:54:24,560
Obrigado a todos os espectadores por assistirem "Midnight Diner" conosco! ❤️
1036
01:54:32,232 --> 01:54:34,709
Aí está.
1037
01:54:35,444 --> 01:54:37,069
Olhar!
1038
01:54:37,069 --> 01:54:39,622
Está nevando.
1039
01:54:39,622 --> 01:54:41,973
Sim!
1040
01:54:41,973 --> 01:54:45,436
Vai esfriar. Mestre, um saquê quente.
1041
01:54:45,436 --> 01:54:46,679
Eu também.
1042
01:54:46,679 --> 01:54:47,679
E eu.
1043
01:54:47,680 --> 01:54:49,381
Claro.
1044
01:54:55,088 --> 01:54:57,065
Olá.
1045
01:54:57,065 --> 01:54:58,774
Michiru!
1046
01:54:58,774 --> 01:54:59,734
Bem-vindo.
1047
01:54:59,735 --> 01:55:01,303
Já faz um tempo.
1048
01:55:01,303 --> 01:55:02,720
Você está bem?
1049
01:55:02,720 --> 01:55:04,196
Sim.
1050
01:55:04,196 --> 01:55:08,352
Experimentei um curso de takiawase.
1051
01:55:08,352 --> 01:55:10,602
Obrigado. Posso abri-lo?
1052
01:55:10,602 --> 01:55:12,204
Sim.
1053
01:55:18,912 --> 01:55:21,864
Isso parece ótimo!
1054
01:55:21,864 --> 01:55:24,992
Você fez tudo isso?
1055
01:55:26,478 --> 01:55:29,689
Vamos todos tomar um pouco.
1056
01:55:31,917 --> 01:55:34,377
O que posso fazer para você?
1057
01:55:34,377 --> 01:55:36,212
Inhame ralado com arroz?
1058
01:55:36,212 --> 01:55:38,006
Claro.
1059
01:55:46,639 --> 01:55:49,841
Pronto.
1060
01:55:49,841 --> 01:55:51,602
Obrigado.
1061
01:55:51,602 --> 01:55:54,747
Isso também parece bom!
1062
01:55:54,747 --> 01:55:56,299
Quer um pouco?
1063
01:55:56,299 --> 01:55:58,180
Você não se importa?
1064
01:56:07,200 --> 01:56:09,400
Enquanto as pessoas voltam correndo para casa,
1065
01:56:09,460 --> 01:56:13,160
o longo dia deles terminou...
1066
01:56:13,166 --> 01:56:15,280
meu dia começa.
1067
01:56:18,869 --> 01:56:23,025
"Um jantar à meia-noite", é chamado.
1068
01:56:23,025 --> 01:56:25,490
Conseguirei clientes?
1069
01:56:25,490 --> 01:56:29,790
Mais do que você imagina.
1070
01:56:35,595 --> 01:56:40,290
[Kaoru Kobayashi]
1071
01:56:40,290 --> 01:56:46,556
[Saki Takaoka]
1072
01:56:46,556 --> 01:56:51,520
[Tókio Emoto]
1073
01:56:56,550 --> 01:57:00,840
[Mikako Tabe]
1074
01:57:46,276 --> 01:57:50,688
[Toshiki Ayata] [Mansaku Fuwa]
1075
01:57:50,688 --> 01:57:56,690
[Ken Mitsuishi] [Tamae Ando] [Yutaka Matsushige]
1076
01:58:01,750 --> 01:58:06,890
Agradecimentos ao nosso gerente de canal:
💛 floresnacc 💛
1077
01:58:06,890 --> 01:58:11,990
Muito obrigado à nossa equipe de segmentação:
💛 bjohnsonwong andamp; nmelova 💛
1078
01:58:11,990 --> 01:58:16,710
Um grande agradecimento ao nosso Editor Chefe:
💛 kakashiandme 💛
1079
01:58:16,710 --> 01:58:21,853
[Yuko Tanaka]
1080
01:58:21,853 --> 01:58:27,700
[Joe Odagiri]
1081
01:58:27,700 --> 01:58:32,660
Obrigado a todos os outros moderadores de idiomas e sua equipe pelo trabalho duro! 💛
1082
01:58:32,660 --> 01:58:37,750
Tempo e legendas trazidos a você pela equipe do 🌟🍲 Midnight Foodies 🍲🌟 @Viki.com
1083
01:58:37,750 --> 01:58:43,124
[Baseado na história em quadrinhos SHINYA SHOKUDO de Yaro Abe]
1084
01:58:43,124 --> 01:58:47,629
[Roteiro: Katsuhiko Manabe, Kensaku Kojima, Joji Matsuoka]
1085
01:59:43,685 --> 01:59:47,689
[Dirigido por Joji Matsuoka]